versagen

versagen
1) jdm. etw. verweigern отка́зывать /-каза́ть кому́-н . в чём-н . Achtung, Anerkennung не ока́зывать /-каза́ть кому́-н . чего́-н . verbieten запреща́ть запрети́ть кому́-н . что-н . о. + Inf. den Gehorsam versagen отка́зываться /-каза́ться повинова́ться . jdm. die Hand seiner Tochter versagen отка́зывать /- кому́-н . в руке́ свое́й до́чери | sich etw. versagen отка́зывать /- себе́ в чём-н . jd. konnte es sich nicht versagen zu bemerken, daß … кто-н . не мог удержа́ться от замеча́ния , что … jd. kann einer Sache seine Zustimmung nicht versagen кто-н . не мо́жет не согласи́ться с чем-н .
2) sich jdm. versagen не отдава́ться /-да́ться кому́-н .
3) es ist jdm. versagt + Inf кому́-н . не суждено́ + Inf
4) scheitern дава́ть дать про́мах . durchfallen прова́ливаться /-вали́ться . bei etw. versagen не справля́ться /-пра́виться с чем-н .
5) nicht funktionieren отка́зывать /-каза́ть . umg, auch übertr не сраба́тывать /-рабо́тать . v. Schußwaffe дава́ть дать осе́чку . (den Dienst) versagen отка́зываться /-каза́ться служи́ть . die Knie versagten jdm. чьи-н . коле́ни отказа́ли , кому́-н . отказа́ли коле́ни <но́ги>. der Atem versagt jdm. у кого́-н . дыха́ние A спёрло . wenn alle Mittel versagen е́сли все сре́дства исче́рпаны | menschliches [technisches] versagen челове́ческий [техни́ческий] просчёт

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "versagen" в других словарях:

  • Versagen — Versagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Versagen — ist das Nichterfüllen von Anforderungen. Inhaltsverzeichnis 1 Technik 2 Philosophie 3 Siehe auch 4 Weblinks Technik …   Deutsch Wikipedia

  • Versagen — Versagen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Den Genuß eines Dinges zusagen, versprechen, eigentlich, mit Worten einem andern übertragen. Die Waare ist schon versagt, einem andern versprochen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versagen — Vsw std. (9. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung verweigern, absagen ist alt (etwas versagen, sich versagen); die heute vorherrschende Bedeutung nicht zurechtkommen, die Erwartungen nicht erfüllen beruht auf einer Verschiebung des Gesichtswinkels, wie… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • versagen — V. (Mittelstufe) nicht mehr richtig funktionieren Synonyme: ausfallen, aussetzen Beispiele: Bei der Beerdigung hat seine Stimme versagt. Der Fahrer kam ums Leben, weil die Bremsen versagten. versagen V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. keine Erlaubnis… …   Extremes Deutsch

  • Versagen — (n), Fehlzündung (f) eng misfire Versagen (n) (eines Mechanismus), Ausfall (m) eng failure (mechanical) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Versagen — Versagen, 1) etwas Verlangtes abschlagen; 2) von Feuergewehren, wenn sie beim Abdrücken nicht losgehen, weil entweder das Pulver in der Pfanne nicht Feuer fängt, od. doch die Ladung sich nicht entzündet; 3) V. des Flügels, einen Flügel… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Versagen — Versagen, vom Gewehr: beim Abdrücken nicht losgehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Versagen — ↑Insuffizienz …   Das große Fremdwörterbuch

  • versagen — versagen, Versager ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • versagen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»